ከኔዘርላንድ የተዘጋጁ ቃላትን መግለፅ

ከምግብ ጋር የተገናኙ መግለጫዎች ስለ የደች (ምግብ) ባህል ብዙ ይነግሩዋቸዋል, ለዚያም በጣም የሚያስደንቋቸው ለዚህ ነው. እኛ ልናስቧቸው ከሚችሏቸው ሰዎች ጋር ዝርዝር እንፈጥራለን, ነገር ግን ይህ ዝርዝር በሁሉም የተሟላ አይደለም, እና ከጊዜ ወደጊዜ እያሰፋን እንቀጥላለን. ከምግብዎ ጋር የተወደደ አባባልን ወይም የምሳሌ ቋንቋን ለመላክ እባክዎ ነጻ ይሁኑ.

ABC :

Zelfs in the lekkerste ከመሬት ጋር የተገናኘ.
አተረጓገም ትርጉም: - በጣም ምርጥ እንክብ-ፓት (ፓምፕ ፒክ) እንኳን በጣም ዝርጋታ አለው.

ትርጉሙ: 'ምንም ነገር አይሰምርም' ካለ ጠንካራ ሆኖ ከተገ ቢም አሉታዊ ነገር ሊያገኙ ይችላሉ.

ለህዝብ ትውውቅ (ጥንቃቄ).
አተረጓገም ትርጉም: 'ፓምፓስን ለማጠጣት'.
ትርጉም: ለኋላ ለመዘጋጀት.

Hij is net zo geacht als de rotte app bij de groenteboer.
አተረጓገም ትርጉም: - ልክ እንደበሰለ አውታር በፒስተር ጨርቁ ዘንድ ተወዳጅ ነው.
ትርጉሙ-የተለመደውን ተወዳጅ ያልሆነ ሰው ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላል.

አልሸም ማለቴ ኔፕ ኔግ ሞቲስ, ኡጋንዳ ኡጋንዳ.
አተረጓገም ትርጉም: 'የእኔ ፖም የማይፈልጓት ከሆነ የእኔን ዛፍ አትቀይሩ.'
ትርጉሙ: ከእኔ ጋር ምንም ነገር እንዲያደርግ የማይፈልጉ ከሆነ, እንዲመርቁኝ አትጠይቁ.

የሸone ጥሪዎች ይደውሉ.
አተረጓገም ትርጉም: 'ቆንጆ ፖም ለግሷል'.
ትርጉሙ ቁስ አካላዊው ውበት ብቻ አይደለም, ማለትም «ውበት ብቻ ቆዳ ብቻ ነው» ማለት ነው.

Wij gaan de bietenberg op.
አተረጓገም ትርጉም: - 'የቡላን ተራራን እንወጣለን.'

ትርጉም: ሁሉም ነገር የተሳሳተ መንገድ መሆኑን ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላል.

Zo rood als een bietenkroot.
ጽሑፋዊ ትርጉም: «እንደ ጥቁር ቀይ».
ትርጉሙ: ብዙውን ጊዜ አንድ ሰው ቀይ ቀለምን የሚያቃጥል ሰው ለማመልከት ያገለግላል.

Een natte meee geeft boter in de wei.
ቃል በቃል ትርጉም: 'ዝናባማ ወር ምርጥ ቅቤ ያመጣል.'
ትርጉሙ: ላሞች ላባው (እና ጣፋጭ ቅቤ) እንዲያመርቱ የሚረዳቸው በሜዳ ሣር ላይ ትንሽ ዝናብ ነው.

እቃዎች ያለምንም ችግር ነው
አተረጓገም ትርጉም: - 'የራስዎን ባቄላዎች ይቦረቡ'.
ትርጉም-አንድ ሰው እራሱን መንከባከብ እንደሚችል እና ምንም የውጭ እርዳት አያስፈልገውም ለማለት ይጠቅማል.

Een afgelikte boterham.
አተረጓገም ትርጉም: - 'የተቀመጠ ሳንድዊች'.
ትርጉሙ-ብዙ ፍቅረኛ ያገኘን ሰው ለመግለጽ የሚያዋኝ መንገድ ነው.

Broodnodig
ጽሑፋዊ ትርጉም: «እንደ አስፈላጊነቱ አስፈላጊ ነው».
ትርጉሙ አንድ ነገር ወሳኝ ነገር መሆኑን ለማመልከት ተጠቀመ.

ዳካር ካክ ጄን ቺኮላቫ ቫን ማውን
ጽሑፋዊ ትርጉም: 'ከዚህ ቸኮሌት ማውጣት አልችልም.'
ትርጉሙ-አንድ ነገር የተሳሳተ ወይም እንግዳ, ያልተረዳ ወይም እንግዳ በሆነ ጊዜ መረጃው ምንም ፋይዳ የሌለው ከሆነ.

Iemand uitknijpen als een citroen
አተረጓገም ትርጉም: «እንደ ላም ያለ ሰው ለመጨፍጨፍ».
ትርጉሙ: አንድ ሰው አንድን ሰው እንዲደርቅ ከተናገሩት የእንግሊዘኛ አባባሎች ጋር ተመሳሳይ ነው, ወይም ደግሞ አንድ ሰው አንድን ሰው እንዲጠቀምበት እስኪያደርገው ድረስ አንድን ሰው ለመጨፍጨፍ ነው.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
አተረጓገም ትርጉም: 'ብዙ ማታለያዎች, እንቁላሎች የሉም.'
ትርጉሙ: ትርጉሙ በተሻለ በእንግሊዘኛ ፊደል "ምንም ነገር በማይታይበት" ('ado about nothing') ነው ሊጠቃለል ይችላል.

ሁለት ግዜ ኢየን, ዶርቲን ኩኪንስ.
ቃል በቃል: 'አሥራ ሁለት እንቁላሎች, አሥራ ሦስት ጫወጦች'.
ትርጉሙ: አንድ ሰው ጥሩ ዕድል እንደነበረው ለመግለጽ ይጠቀማል.

ተጭኗል ህፃን ለመንከባከብ እና ለመንከባከብ ዝግጁ ነው.
አተረጓገም ትርጉም: - 'በአንድ ጊድ ውስጥ ያሉ ሁለት ግልገሎች በጣም ብዙ ጫጩት እና በቂ እንቁላሎች አይሰጡም.'
ትርጉሙ-በሁለቱም የጭንቅላት ነጠብጣቦች ወደ ብዙ ንግግር ያደርሳሉ ግን በጣም ትንሽ እርምጃ ይወስዳሉ.

Het feestvarken zijn.
አተረጓገም ትርጉም-'የፓርቲው አሳዳሪ መሆን'.
ትርጉምን-አንድን ሰው በክብረ በዓል መሃል ወይም 'የፓርቲው ሕይወት' ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላል.

GHI :

ለአንዳች ተወላጅ ሴትን.
አተረጓገም ትርጉም: 'እንደ ክታብ መዝነብ ላይ ቆሞ መመልከት'.
ትርጉሙ: አንድ ሰው በአፍ ውስጥ ሲወድቅ ጥቅም ላይ ይውላል.

JKL :

Een ኮekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
አተረጓገም ትርጉም: «አንድ ሰው በኩላታቸው የተዘጋጀ ኩኪ ለማቅረብ».
ይህ ማለት አንድ ሰው በሚያስገርምበት መንገድ ሊያታልልዎ በሚሞክርበት መንገድ ላይ ስታሽከረክር. "የእረፍት ጊዜው ጥሩ ጨዋታ" ወይም "የእራስዎ መድሃኒት" በእንግሊዘኛ ተመሳሳይ ትርጉም አለው.

Ergens kaas van gegeten hbben.
ጽሑፋዊ ትርጉም: ይህ የተለመደ የሆላንድ አባባል ለመተርጎም በጣም አስቸጋሪ ነው. በእርግጠኝነት, 'የአንድ ነገር የሆነ አይብ' ማለት ነው.
ትርጉሙ-አንድ ሰው ስለ አንድ ስለእውቀት ያለው መሆኑን ለመግለፅ ጥቅም ላይ ይውላል. በተቃራኒው, ኤርገንስ ጂኤን ካይስ ጂጌን ሃብቦን ማለት አንድ ሰው ስለ አንድ ነገር ግልፅ ነው ማለት ነው.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
አተረጓገም ትርጉም <ሁሉም ወፍራም ቀዳዳ አለው>.
ትርጉም ማለት ሁላችንም ጉድለቶቻችን, ወይም 'ማንም ፍጹም አይባልም' ለመግለጽ ጥቅም ላይ ውሏል.

Het is mélijk met de kalkoen ht kerstdiner thy prepest.
አተረጓገም ትርጉም: 'የገና የጌታ እራት በቱርክ' ጋር ለመወያየት አስቸጋሪ ነው.
ትርጉሙ-ከተጎዳው ፓርቲ ጋር ከባድ ችግርን ለመወያየት አስቸጋሪ ጊዜ ነው የሚለውን ሀሳብ ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላል.

ኤር ደይስ ኪ ኪንዲን ቢጂ ዜጂን .
ጽሑፋዊ ትርጉም: «እንደ ዶሮ ላይ መሆን».
ትርጉሙ ቃሉ አንድ ሰው በአፋጣኝ ፍላጐታቸው ላይ እንደ ሚለቁ ዶሮዎችን ለመያዝ ፈጣን እንደሆነ ለመግለጽ ያገለግላል.

Aan de geur van de kaas የሰነዶች ሰዎች.
አተረጓገም ትርጉም: 'በአደገኛ ሽታ አንድ ፍየሉን መለየት ይችላል'.
ትርጉሙ: ስርዝዎን መደበቅ አይችሉም.

Het großit als Koool.
አተረጓገም ትርጉም: 'እንደ ጎመን ያድጋል'.
ትርጉሙ አንድ ነገር አንድ ነገር በፍጥነትና በቀላሉ ያድጋል ማለት ነው.

MNO :

እጅግ በጣም ጥሩ ነው.
አተረጓገም ትርጉም: 'ከምግቡ በኋላ ተንፈራ.'
ትርጉሙ-አንድ ነገር በጣም ዘግይቷል ብለው ሀሳብ ለመግለጽ ጥቅም ላይ ውለዋል.

Geduld, en gras zal melk worden.
አተረጓገም ትርጉም: 'ትዕግስት እና ሣሩ ወተት ይሆናል.'
ትርጉሙ - ትዕግሥት ብዙውን ጊዜ የሚክስ ነው.

De kat bij de melk zetten.
አተረጓገም ትርጉም: «ድመትን በወተት ይጥሉ».
ትርጉሙን - ሆን ብለህ ችግር እንዳለብዎት ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላል.

Een tint als melk and bloed.
ቃል በቃል: 'እንደ ወተት እና ደም እንደ ጥላ'.
ትርጉሙ አንድ ሰው በጣም ጥንካሬ ያለው ቆዳ እና በቀጭን ጉንጮዎች ላይ በጣም ጥሩ የሆነ ቆዳ እንዳለው ያሳያል.

Wie een ommelet wil bicken, ኡጋንዳ በዊንዶውስ.
አተረጓገም ትርጉም: 'እንቁላሉን ለመጥረላት ከፈለጉ እንቁላል ማፍለቅ አለብዎት.'

ትርጉሙ አንድ ነገር ለመፈጸም መስዋዕት ማቅረብ አስፈላጊ ነው

PQR :

እኔ ልቤን ነካው
አተረጓገም ትርጉም: - 'ፓንኬክ' ናችሁ.
ፍቺ: አንድ ሰው የሞኝ ነገር ሲያደርግ ያገለግላል. እንደ «ልክ እንደ ተረት» የኔዘርላንድ አቻ ነው.

Uit de pan rijzen
አተረጓገም ትርጉም-'እንዲህ ስጋውን ለመነሳት'.
ፍች: አንድ ነገር በፍጥነት ሲወጣ ወይም አንድ ሁኔታ ከቁጥጥር ውጭ ሲወጣ (በአብዛኛው አሉታዊ).

የፕላፕል መገልገያ ቁሳቁስ
አተረጓገም የተተረጎመው: 'በመገለጫ ስፖንጅ አንድ ነገር ተመገብ'.
ትርጉሙ-አንድ ባህሪ በልጅነት እንደተማረ ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላል.

Peperduur.
ጽሑፋዊ ትርጉም: «እንደ ጥቁር ፔጀር በጣም ውድ ነው».
ትርጉሙ-ጥቁሩ ፔፐር በአሁኑ ጊዜ እንዲህ ዓይነቱ የተለመደ የእንስሳት መከላከያ ንጥረ ነገር ነው, አንድ ጊዜ በጣም ዋጋ ያለው እንደ መገበያያ ገንዘብ ጥቅም ላይ እንደዋለ ማመን ይከብዳል.

በሜዳ ተካሂዷል.
አተረጓገም ትርጉም: 'የተጠበሰ ጲላጦስ ይዘው ይኖሩ ነበር.'
ትርጉሙ: ይህ በሌላ ሰው የተከሰተውን አሉታዊ ተጽእኖ ለመቀበል ያገለግላል.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
ጽሑፋዊ ትርጉም እና ትርጉም: «እንደ ብርቱካናማ ቀለምን እንደ ብርቱካን»

የውጭ ጉዳይ ሚኒስትሮች በሀገሪቱ ላይ ተገኝተዋል
አተረጓገም ትርጉም: - 'ሴቷ ጥንቸል ከጊዜ ወደ ጊዜ ከረሜላ እየሰረቀች'
ትርጉሙም - ጥሩ ሰዎች እንኳን አንዳንድ ጊዜ ስህተት እንደሚሠሩ ለመግለጽ ያገለግላል.

Een snoሬreis
አተረጓገም ትርጉም: «የከረሜላ ጉዞ».
ትርጉሙ-እንደ ኩባንያው ወይም ደንበኛ የሚከፈልባቸው የውጭ አገር ጉዞዎችን ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላል, እንደ ማበረታቻ ጉዞዎች, የቡድን ግንባታ ጉዞዎች ወይም ሥራን እና ጨዋታን የሚያካትቱ ሌሎች የንግድ ጉዞዎችን.

አታድርጉ
አተረጓገም ትርጉም: 'ድመቷን ከቦካን ጋር ለማገናኘት'
የሚል ትርጉም አለው: አንድ ነገር ፈታኝ የሆነ ፈታኝ ከሆነ, ወደ ፈተና እንዲደርስ በመፍቀድ በቀላሉ ሊወገዱ የማይችሉ በመሆናቸው ወይም በመጋበዝ ምክንያት.

(በዊንዶን)
አተረጓገም ትርጉም: 'ለቢን እና ባቄላ ለመስራት'.
ትርጉም ማለት ብዙ ጊዜ ሰራተኞቹ ለደካማ ክፍላቸው እንደ ድካም ምግብ ሲወስዱ ነበር. በዘመናችን, እርካታ አለመስጠት (ለምሳሌ, ሰዎች ያደረጉት ተሳትፎ ምንም ዋጋ እንደሌለው ሲሰማቸው, ጥረታቸውም ከንቱ ነው.

የቃል መጨረሻዎችን ያንብቡ የተዘጉ የእኔን ቃላት ያንብቡ.
አተረጓገም ትርጉም: 'ሾርባው እንደሞቀው ሞቃት መብላት አይችልም'.
ትርጉሙ: ነገሮች በአብዛኛው መጀመሪያ ላይ አይታዩም

ለመብላት መራራ ነው, አለማየሁ.
ቃል በቃል ትርጉም: 'በአፍህ ውስጥ ያለው ጣፋጭ ምሬት በልባችን ላይ አይረዳም.'
ትርጉሙ: ቅሌት ያላቸው ሰዎች እንደ አዎንታዊ ነገር ሊገጥማቸው አይችሉም.

Boven Zijn theewater zijn.
ትርጉም ያለው ትርጉም: 'ከሻይናው በላይ መሆን'.
ትርጉሙ: አንድን ሰው እንዲሸማቀቀ, ቢቆጣ ወይም ጠጪ እንደሆነ ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላል.

VWXYZ :

አልስ ቪጂን ኒን ፓን.
ቃል በቃል ትርጉም: 'ከፋሲካ በፊት እንደ ተለቀቁ'.
ትርጉሙ: ከእውነቱ በኋላ, ወይም ከዘገየ በኋላ. በመጀመሪያ ደረጃ, ፈሊጥ ትንሽ እንግዳ ነው, ምክንያቱም የበለስ በበጋው ብቻ ይበላል, ማለትም, ከፋሲካ በኃላ በለስ ሁልጊዜ ይበላል, ነገር ግን ፈሊጣው በለስ ውስጥ በዋነኝነት ወደ ኔዘርላንድ በመጡ በደረቁ ቅጽ. የካቶሊክ ጾም በሚባለው የካቶሊክ ፆም ወቅት በደረቃው በለስ በለስ የተዘጋጁ ምግቦች ለህፃናት ከሚቀርቡት ሳምንታት ሊጠፉ ይችሉ ነበር. ከፋሲካ በኋላ, የጾም ጊዜው ሲያበቃ, ሁሉም ሰዎች በተለምዶው ምግባቸውን ይደሰቱ ነበር, እና የደረቀ በለስ አይፈለግም.

የቪአዝ መኮንኖች.
ቃል በቃል ትርጉም: 'ዓሳ ውኃ መዋኘት አለበት'.
ትርጉሙ-አንድ ሰው ዓሣን ሲበላው ሁልጊዜ ወይን መጠጣት አለበት የሚለውን (የሚወደውን) የሚያመለክት ነው.